Well I grabbed a new 3/8 course. And a fine thread. And neither one will start at all
So now I'm thinking the old bolt (not orignal) that been sticking in it may be metric(yes I'm aware no threads on this pump are metric) and the top portion may just been wore out?

1970 pro street cuda.
1970 cuda convertable