I made my own ad glass on a Bowser. I lightly sandblasted the opposite side of the glass that the letters go on. It gives the glass a whitish etched look. You could keep going over the glass with the sand blaster till you are happy with the etching.
I used a bench top blaster with silica sand and turned the psi down.