Ok all bear with me... I too have a milk glass sign that needs some/all the letters. My thougt is to get some 1/8 or 1/16 thick white plexi or plastic of some type...and maybe use a heat gun and a vacuum arrangement. Crazy I know, but??? I had tought of how to isolate the heat and vacuum to individual letters at a time.

Nice signs there